Play
Embrik Rudningen frå Hol, 90 år, fortel om si reise til Canada – saman med 15 andre hallingar som søkte nytt liv i Nord-Amerika. Ei levande forteljing om mot, håp og fellesskap på tvers av hav og generasjonar.
Play
I Wisconsin – den første staten der hallingar slo seg ned – møter vi Larry Nelson på Tuftefarmen og Janice Redford, begge med djupe røter i Hallingdal. Det blir samtalar om slekt, tradisjonar og korleis hallingidentiteten lever vidare i det amerikanske Midtvesten.
Play
Stoughton har den største 17. mai-feiringa i USA – med tog, bunader og fullt program. Vi vitjar også Coon Valley og Norskedalen, der norsk natur, kultur og historie blir halden levande på amerikansk jord. Ei nasjonaldagsfeiring med både stoltheit og nostalgi.
Play
Vi er med på lefsefest i Decorah, der lefseelskarar frå heile USA samlast til smak, song og feiring. Her møter vi eldsjeler med kjevle og krem i høgste beredskap – og får også høyre om ein eksklusiv torskeklubb med eigne reglar og lange tradisjonar.
Play
På prærien fann vi Little Norway – eit norsk friluftsmuseum der kyrkja no er sendt attende til Noreg. Vi besøker også Livsreisemuseet i Stoughton, som formidlar den norske utvandringa med varme og innsikt. Ei reise i røter, tru og identitet over havet.
Play
Mabell Aaker frå Lien deler minner om nybyggarlivet på prærien – med slit, håp og samhald. Vi møter også ein engasjert gudbrandsdøl på slektsjakt, som leitar etter røtene sine i det store amerikanske lappeteppet av norsk utvandring.
Play
Hallinglaget i USA feira sitt 100-årsjubileum i 2007 – med stor fest i Walcott, North Dakota. Hol bygderadio var med og dokumenterte jubileet, som samla hallingar frå nær og fjern til fest, felespel og slektsprat under dei vidstrakte amerikanske himlane.
Play
Odd Lovoll fortel om dei mange norske bygdelaga (avdelingar av Hallinglaget og liknande) som blømde opp i USA – og som no for det meste er borte. Han kombinerer både historisk innsikt og personlege refleksjonar om kvifor desse fellesskapa vart oppretta, korleis dei fungerte, og kva som skjedde med dei over tid.
Play
I Decorah, Iowa, møter vi etterkomarar etter Løvdokken-slekta. Vi får glimt frå eit norsk-amerikansk bryllup og helsar på ein prest med røter i Hallingdal. Eit program fullt av høgtid, slekt og levande tradisjonar under dei store trea i Iowa.
Play
Odd Lovoll, nå 90 år gammel, har viet livet sitt til å dokumentere norsk utvandring til USA. I dette programmet deler han sin brede kunnskap, med særlig fokus på de norske avisene som engang bandt sammen immigrantmiljøene. Vi hører om viktige publikasjoner og hvordan pressen fungerte som en kulturell bro mellom Norge og det nye landet
Play
Harold Medalen, som deltok i slaget på Haglebu, utvandra til Canada i 1950. Vi møter han under Hallinglaget sitt 100-årsjubileum – ein livsreise frå motstandskamp i Hallingdal til ny kvardag på den canadiske prærien, men med røtene godt planta i heimbygda.
Play
I Ulen, Minnesota, besøker vi museet med gjenstander fra de første hallingbosetterne. Vi møter David Hilde, 90 år, som forteller Ulen-historien – inkludert den berømte “Vikingsverdet” som sies å stamme fra 1800-tallet, og gir et levende innblikk i lokal norsk-amerikansk arv
Play
I Folklore City møter vi Sara Nagell, som valde å flytte til Noreg for å lære seg felespel og hallingdans. Ei forteljing om kulturarv i revers – der ei amerikansk kvinne fann røtene sine i tonane frå Hallingdal.
Play
Orwille Bakken, med røter til Tragethon og fleire hallingslekter, vart ein ekte Norgesven. I dette programmet høyrer vi han i eit intervju frå Hol bygderadio i 1986 – med varme refleksjonar om slekt, språk og kjærleiken til gamlelandet.
Play
Kåre Olav Solhjell deler historia om utvandringa frå Hol, og gir innsikt i kva som dreiv folk over havet – og kva dei tok med seg. Eit foredrag om røter, lengt og levd liv mellom fjell og prærie.
Play
På 1960-talet reiste fleire frå Geilo til USA som skitrenarar, men Ivar O. Slettemoen valde ein annan veg i livet. Vi møter også Arvid Torp, som utvandra på 1990-talet. Ei forteljing om nye livsløp, men med Hallingdal i ryggsekken.
Play
I Brainerd, nær Fort Ripley, møter vi Mabell Aaker med slekt frå Geilo. Hun deler minner fra oppvekst og røtter, og gir oss et glimt av hallingtradisjonar som lever videre – også her, midt i Minnesota.
Play
Etter 300 kilometer på prærien ankommer vi Lucky Lake i Saskatchewan – kjent som potetbyen. Her sporer vi opp etterkommere av folk frå Tufte og Vindegg, og får et innblikk i hvordan hallingrøtter har slått rot midt i det kanadiske jordbrukslandet.
Play
I Bottineau møter vi Palmer Nedremyr, etterkommer etter utvandrere fra Nedremyr i Hol. Vi får høre historien om Ole Haugen, som reiste videre til Canada og var med på å grunnlegge en rekke norske kyrkjelyder der. En reise i tro, identitet og hallingsk virke langt mot nord.
Play
I Devils Lake møter vi Amanda og Olivia Tufte, døtre av Asbjørn Tufto fra Ustedalen i Hol. Her bor også Alma Medhus, datter av Mikkel Medhus fra Hol. Det blir samtaler om slekt, røtter og livet i nordamerikansk småby – med varme historier og tydelige bånd tilbake til Hallingdal.
Play
I Devils Lake møter vi Selma Nesh, etterkommer fra Svarteberg i Ål, og får høre historier om oppvekst, sang og fellesskap i det norsk-amerikanske miljøet. Vi besøker det lokale museet, hører om kirkens betydning og møter slektninger som fortsatt bærer med seg Hallingdal i både navn, mattradisjoner og minner.
Play
Vi får sterke historier fra Northwood-området: om lærer og forfatter Ågot Rohen, kvinneopprøret i Hetten, og flygerhelten Carl Ben Eielson. Vi besøker Bergfarmen og møter Glenn Berg og hans hjemmebygde fly, og avslutter med Harriett Foss sitt dikt – en hilsen til Hallingdal fra slekt og venner på den amerikanske prærien.
Play
I Northwood møter vi etterkommere etter hallinger, blant annet slektsgranskeren Orville Bakken, bonde og historieforteller Alvin Olsen, og den energiske kulturformidleren Harriet Foss. Vi får levende historier om språk, røtter og norsk identitet – med hus fulle av minner, varme samtaler og spor etter pionerene som gjorde prærien til sitt nye hjem.
Play
Vi følger en reise blant hallinger i Amerika, med møter med Klippford Sønderål og hans fjøs fullt av skatter og historier. Turen går videre til Kensington-runesteinen, Fergus Falls og Kinred, der vi møter slektsbevisste etterkommere og får innblikk i både storslått landbruk og norsk kulturarv. I Northwood avsluttes turen i romantiske omgivelser hos en lokal gård.